La traduccion de paginas web no solo requiere observar todos los detalles posibles con el fin de causar la reacción deseada de parte del lector/cliente; un factor importante que a menudo es olvidado por el cliente que encarga una traducción es el posicionamiento, lo que en inglés se suele llamar SEO (Search Engine Optimization). Si su página no está optimizada para los buscadores (Google, Bing, Yahoo), es muy probabale que ni se hayan planteado encargar una traducción porque no está viendo los beneficios que una página web puede tener (más contacto directo por correo electrónico o teléfono, difusión de imáginen). En este caso, les recomendamos que contraten una agencia de posicionamiento para asegurar una posición en los motores de búsqueda para su web.
En todas las traducciones que encargan con nosotros, el traductor siempre intentará utilizar los términos más buscados en internet que corresponden al producto que están vendiendo, y respetar la frecuencia adecuada con la que estos términos aparecen en en texto para que su página se indexada por los motores de búsqueda inmediatamente para las búsquedas más comunes y para que obtenga un buen posicionamiento.
Si desea contratar un servicio de posicionamiento adicional, podemos encargarnos también de las siguientes actividades para garantizar un buen SEO en la traducción:
- elaborar un glosario de terminos utilzados para el posicionamiento
- investigar las mejores palabras claves a usar en el texto final
- elegir dominos “keyword rich” en caso de tener una página distinta a la original, o utilizar un subdomain
-
encargarnos del social marketing en las redes sociales Facebook, Twitter, Digg etc.
- adaptar fotos y bitmaps (jpeg, bmp, png) en su página
- crear nuevos logotipos para el mercado extranjero
- implementar herramientas de traducción en Content Management Systems (CMS)
- traducir metatags
- observar las tendencias y reformas de algoritmo de google, bing, y yahoo y modificar las paginas según ellas
- añadir nuevos contenidos a las páginas web constantemente
Si desea saber más sobre la traducción de páginas web al inglés, italiano, francés, alemán, chino, castellano y catalán con servicio de posicionamiento web (SEO), escribanos un correo electrónico informal a office@gb-translation.com, sin compromiso de contratar nuestros servicios de traducción y posicionamiento. Estaremos contentos de informarles.
